1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Nel dilagare dell'oscurità 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,301 Ho fatto voto alla rivoluzione 3 00:00:08,384 --> 00:00:13,431 Non posso permettere a nessuno di interromperlo 4 00:00:13,556 --> 00:00:18,644 Ho intenzione di cambiare 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,448 Il futuro quello il frutto proibito predice... 6 00:00:31,490 --> 00:00:35,327 Ho intenzione di cambiare 7 00:00:35,453 --> 00:00:39,999 Il sogno in realtà 8 00:00:42,501 --> 00:00:46,005 Il finale 9 00:00:46,088 --> 00:00:51,218 Che tutti vogliono 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,471 Nel dilagare dell'oscurità 11 00:00:54,513 --> 00:00:57,808 Ho promesso il nostro voto alla rivoluzione 12 00:00:57,850 --> 00:01:02,813 Non posso permettere a nessuno di interromperlo 13 00:01:02,938 --> 00:01:07,985 Un giorno te lo mostrerò 14 00:01:08,110 --> 00:01:11,363 Un luminoso e ideale 15 00:01:11,489 --> 00:01:17,036 Mondo 16 00:01:56,075 --> 00:01:58,953 REGNO DEGLI SHINIGAMI 17 00:02:07,586 --> 00:02:10,756 Cosa? Ancora due teste di morto? 18 00:02:11,340 --> 00:02:14,802 Ah! Vinco. Non avercela con me. 19 00:02:15,678 --> 00:02:18,306 Ehi Ryuk... vuoi unirti a noi? 20 00:02:18,681 --> 00:02:20,641 Unisciti a noi, per una volta. 21 00:02:23,686 --> 00:02:25,813 No, sto bene. 22 00:02:32,695 --> 00:02:35,740 Non ho fatto niente ma era comunque arrabbiato... 23 00:02:35,781 --> 00:02:36,991 Davvero? Poi? 24 00:02:37,074 --> 00:02:39,159 Qual è il problema, Yagami? 25 00:02:39,743 --> 00:02:42,120 Per favore traduci la frase. 26 00:02:47,042 --> 00:02:48,919 Segui gli insegnamenti di Dio. 27 00:02:49,545 --> 00:02:52,757 Poi le benedizioni del mare diventerà abbondante... 28 00:02:53,591 --> 00:02:55,510 E non ci saranno tempeste. 29 00:02:56,719 --> 00:03:00,765 Oggi, alle ore 11 circa, a Prefettura di Kanagawa a Yokohama, 30 00:03:00,890 --> 00:03:02,975 appare il corpo di un uomo avere circa 30 anni 31 00:03:03,058 --> 00:03:05,435 è stato trovato in un appartamento, coperto di sangue. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,439 La polizia di Kanagawa ha aperto un'indagine per omicidio. 33 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 Altre notizie... 34 00:03:10,566 --> 00:03:11,859 Oggi, poco dopo mezzogiorno, 35 00:03:11,942 --> 00:03:15,821 Naoki Kofuji, 35 anni, è stato arrestato in relazione all'omicidio di 36 00:03:15,905 --> 00:03:19,367 una donna di 25 anni con cui viveva 37 00:03:19,491 --> 00:03:23,203 nel distretto di Shibuya di Tokio. 38 00:03:24,622 --> 00:03:29,877 Giorno dopo giorno... la stessa cosa ancora e ancora. 39 00:03:31,837 --> 00:03:34,506 Cavolo... è così ridicolo... 40 00:03:36,091 --> 00:03:37,217 Questo mondo... 41 00:03:37,760 --> 00:03:39,220 ...è marcio. 42 00:03:39,678 --> 00:03:42,639 RINASCITA 43 00:03:47,770 --> 00:03:49,522 Assolutamente no! Sei andato a vederlo? 44 00:03:49,939 --> 00:03:53,067 È stata una tale perdita di tempo. Avrei dovuto chiedere un rimborso! 45 00:03:53,275 --> 00:03:54,693 Beh, l'hai guardato... 46 00:04:29,895 --> 00:04:33,899 Death Note... Tradotto direttamente, un taccuino della morte... 47 00:04:37,486 --> 00:04:38,612 Come usarlo... 48 00:04:39,488 --> 00:04:42,116 L'umano di cui è scritto il nome in questa nota... 49 00:04:42,908 --> 00:04:44,118 morirà? 50 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Così stupido... 51 00:04:48,872 --> 00:04:51,041 È così disgustoso. 52 00:04:52,001 --> 00:04:55,296 Non è diverso da una lettera a catena. 53 00:04:56,171 --> 00:04:58,972 "L'umano di cui è scritto il nome in questa nota morirà..."? Andiamo. 54 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 Sul serio... c'è qualcosa che non va in me. 55 00:05:15,691 --> 00:05:17,571 Questa nota non avrà effetto a meno che lo scrittore 56 00:05:17,609 --> 00:05:20,570 ha in mente il volto della persona quando scrive il suo nome. Pertanto... 57 00:05:20,612 --> 00:05:24,241 Persone che condividono lo stesso nome non verrà influenzato. 58 00:05:24,867 --> 00:05:27,161 Se la causa della morte è scritta 59 00:05:27,202 --> 00:05:29,579 entro 40 secondi umani di scrivere il nome della persona, 60 00:05:29,705 --> 00:05:31,081 accadrà. 61 00:05:31,290 --> 00:05:32,750 Se la causa della morte non è specificato, 62 00:05:32,791 --> 00:05:34,584 la persona semplicemente morirà di un attacco di cuore. 63 00:05:35,210 --> 00:05:36,628 Dopo aver scritto la causa della morte, 64 00:05:36,712 --> 00:05:39,215 dettagli della morte dovrebbe essere scritto 65 00:05:39,340 --> 00:05:41,300 nei prossimi 6 minuti e 40 secondi. 66 00:05:42,343 --> 00:05:46,848 Quindi puoi lasciare che le persone muoiano pacificamente o farli soffrire. 67 00:05:47,473 --> 00:05:50,893 Uno scherzo così intricato non è poi così male, immagino. 68 00:05:58,192 --> 00:06:00,778 Scrivi il loro nome e muoiono, eh... 69 00:06:02,279 --> 00:06:03,614 E' così stupido! 70 00:06:19,713 --> 00:06:20,881 Aspetta un attimo... 71 00:06:21,048 --> 00:06:24,134 Se qualcuno muore davvero, questo fa di me un assassino? 72 00:06:25,594 --> 00:06:29,306 Assolutamente no. È impossibile. 73 00:06:30,432 --> 00:06:32,476 L'aggressore che ha ucciso sei persone ieri... 74 00:06:32,559 --> 00:06:34,519 in un affollato quartiere dello shopping a Shinjuku... 75 00:06:34,603 --> 00:06:36,480 ora ha preso otto persone in ostaggio, 76 00:06:36,563 --> 00:06:39,399 compresi bambini e insegnanti, in questo asilo nido. 77 00:06:39,983 --> 00:06:41,276 La polizia lo ha ora identificato il sospettato 78 00:06:41,402 --> 00:06:44,071 nel ruolo del 42enne Kurou Otoharada, disoccupato. 79 00:06:44,571 --> 00:06:46,611 La polizia avvierà i negoziati con il sospettato. 80 00:06:48,700 --> 00:06:50,660 KUROU OTOHARADA 81 00:06:53,247 --> 00:06:56,250 Un attacco di cuore quaranta secondi... giusto? 82 00:06:58,252 --> 00:07:00,629 Beh, questo non è chiaro al momento. 83 00:07:01,463 --> 00:07:04,049 Non puoi fare a meno di essere preoccupato per gli ostaggi in questo momento. 84 00:07:04,133 --> 00:07:05,259 Assolutamente. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,719 Questo è stato un rapporto dalla scena. 86 00:07:08,011 --> 00:07:09,179 Grazie mille. 87 00:07:09,972 --> 00:07:11,640 Cosa ne pensa, signor Hashimoto? 88 00:07:11,723 --> 00:07:15,560 Beh, lo spero una rapida soluzione a questo problema. 89 00:07:17,229 --> 00:07:18,856 Oh bene, non è successo niente. 90 00:07:19,606 --> 00:07:21,608 Cosa mi aspettavo? 91 00:07:23,318 --> 00:07:24,486 Solo un minuto... 92 00:07:25,112 --> 00:07:26,593 Sembra che ci sia sta succedendo qualcosa. 93 00:07:26,947 --> 00:07:28,240 Gli ostaggi stanno uscendo! 94 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 Sembra che stiano tutti bene! 95 00:07:29,908 --> 00:07:32,411 E ora sembra la squadra SWAT sta entrando! 96 00:07:32,578 --> 00:07:33,954 Il sospettato è stato arrestato?! 97 00:07:35,247 --> 00:07:36,165 Sì! 98 00:07:36,248 --> 00:07:37,833 Abbiamo appena ricevuto la notizia 99 00:07:37,916 --> 00:07:40,293 che il sospettato è morto all'interno dell'asilo nido! 100 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 Il sospettato è morto! 101 00:07:42,838 --> 00:07:43,964 Morto?! 102 00:07:44,047 --> 00:07:45,966 KUROU OTOHARADA 103 00:07:46,467 --> 00:07:49,261 La polizia nega fermamente che hanno sparato al sospettato! 104 00:07:50,137 --> 00:07:53,432 Avrebbe potuto sentirsi messo alle strette... e si è suicidato? 105 00:07:53,849 --> 00:07:57,603 Secondo uno degli ostaggi, "il sospettato è crollato improvvisamente. " 106 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 Un attacco di cuore... 107 00:08:01,982 --> 00:08:03,317 N-Assolutamente no... 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,862 Questa è una coincidenza. Dev'essere una coincidenza! 109 00:08:07,488 --> 00:08:08,614 Luce! 110 00:08:09,865 --> 00:08:13,786 Sono quasi le 6:30. Non è vero? il tuo corso preparatorio stasera? 111 00:08:14,328 --> 00:08:16,413 Sì, mi sto preparando adesso. 112 00:08:17,789 --> 00:08:18,873 Note sulla morte... 113 00:08:19,333 --> 00:08:21,710 Ma se funziona davvero... 114 00:08:22,836 --> 00:08:24,921 Vale la pena provarlo ancora una volta. 115 00:08:26,215 --> 00:08:28,509 Quindi immagino che sarà così essere un altro criminale. 116 00:08:29,301 --> 00:08:31,220 Ma non può essere qualcuno troppo famoso. 117 00:08:31,762 --> 00:08:35,808 Se muore, è una possibile notizia di esso sarà coperto. 118 00:08:36,683 --> 00:08:37,976 Ho bisogno di un risultato immediato. 119 00:08:39,311 --> 00:08:40,437 Ehi, Ryo tesoro! 120 00:08:41,188 --> 00:08:42,398 C-che c'è, Sudou? 121 00:08:42,856 --> 00:08:44,733 Prestami dei soldi... 2000 yen andranno bene. 122 00:08:44,983 --> 00:08:46,902 C-cosa? Ancora? 123 00:08:46,985 --> 00:08:47,986 Sudou... 124 00:08:48,070 --> 00:08:49,711 - Lo uccido? - Che cosa? Ti rifiuti? 125 00:08:50,572 --> 00:08:54,159 No, è meglio evitare persone intorno a me. 126 00:08:55,327 --> 00:08:58,580 No... Perché dovrei preoccuparmi? 127 00:08:59,373 --> 00:09:04,086 A nessuno importerebbe se uno o due persone come lui sono morte. 128 00:09:04,419 --> 00:09:07,172 Ora possiamo andare a la sala giochi dopo la scuola. 129 00:09:08,215 --> 00:09:10,759 Maki, voglio festeggiare con lui alcuni ragazzi domani? 130 00:09:10,884 --> 00:09:12,052 Assolutamente! 131 00:09:12,135 --> 00:09:13,261 Ehi, anch'io! 132 00:09:13,929 --> 00:09:15,681 Dannazione, mamma! 133 00:09:16,181 --> 00:09:18,100 Non è qui per venirmi a prendere! 134 00:09:19,226 --> 00:09:22,479 Dannazione... è disgustoso. Ognuno di loro... 135 00:09:23,063 --> 00:09:26,608 Farei un favore alla società uccidendoli. 136 00:09:28,860 --> 00:09:29,986 Ehi ragazza! 137 00:09:31,655 --> 00:09:33,657 Vuoi venire a giocare con noi? 138 00:09:33,740 --> 00:09:36,618 Ehi Taku! Hai una bellezza lì! 139 00:09:37,327 --> 00:09:39,120 Sono Takuo Shibuimaru. 140 00:09:39,204 --> 00:09:40,664 Shibutaku, in breve. 141 00:09:42,040 --> 00:09:44,584 Vieni e unisciti a me... bella ragazza. 142 00:09:44,668 --> 00:09:46,295 Non credo. 143 00:09:46,420 --> 00:09:47,463 Lei non la pensa così! 144 00:09:47,796 --> 00:09:49,506 È così carina! 145 00:09:54,344 --> 00:09:56,429 Dai, prendila... togliti quei vestiti! 146 00:09:56,555 --> 00:09:57,931 Sei sicuro? 147 00:09:58,599 --> 00:10:00,434 S-Stop...! 148 00:10:00,934 --> 00:10:02,060 Per favore! 149 00:10:02,436 --> 00:10:03,812 Fermare! 150 00:10:06,356 --> 00:10:08,692 TAKUO SHIBUIMARU MORTE ACCIDENTALE 151 00:10:09,192 --> 00:10:11,069 Ora vediamo... Cosa succederà! 152 00:10:14,114 --> 00:10:15,157 Ehi, aspetta! 153 00:10:15,282 --> 00:10:16,533 Taku! Attento! 154 00:10:23,248 --> 00:10:25,041 Questo... Questo lo dimostra! 155 00:10:25,876 --> 00:10:28,295 Il Death Note è reale! 156 00:10:28,962 --> 00:10:30,046 Taku! 157 00:10:30,464 --> 00:10:31,548 I-Idiota! 158 00:10:32,007 --> 00:10:33,592 È semplicemente saltato fuori davanti a me. 159 00:10:37,220 --> 00:10:38,346 Ora allora... 160 00:10:38,805 --> 00:10:40,223 Sarà meglio che vada. 161 00:10:53,987 --> 00:10:55,739 Sono passati cinque giorni... da... 162 00:10:56,490 --> 00:10:57,741 Va bene... 163 00:10:57,908 --> 00:10:59,284 Sarà meglio che vada... 164 00:10:59,951 --> 00:11:02,120 Eh? Esci, Ryuk? 165 00:11:02,829 --> 00:11:05,165 Questo posto è sterile... ovunque tu vada. 166 00:11:07,376 --> 00:11:09,295 Ho lasciato cadere il mio Death Note. 167 00:11:11,171 --> 00:11:13,382 Hai davvero fatto un gran casino! 168 00:11:13,757 --> 00:11:17,427 Ehi, non stavi portando in giro? un secondo alle spalle del vecchio? 169 00:11:17,678 --> 00:11:19,471 Stai dicendo che li hai persi entrambi? 170 00:11:20,013 --> 00:11:22,474 E lo sai? dove l'hai lasciato cadere? 171 00:11:23,308 --> 00:11:24,351 Il mondo umano. 172 00:11:24,434 --> 00:11:25,518 - Che cosa?! - Che cosa? 173 00:11:55,882 --> 00:11:56,925 Bentornato a casa. 174 00:11:57,217 --> 00:11:58,719 Sei in anticipo, Luce. 175 00:11:59,261 --> 00:12:00,345 Sì. 176 00:12:00,929 --> 00:12:02,722 Sono tornato, mamma. 177 00:12:05,767 --> 00:12:08,520 Oh... I risultati della nazionale prove di ammissione agli esami? 178 00:12:08,729 --> 00:12:09,772 Fretta! 179 00:12:10,897 --> 00:12:11,981 Qui. 180 00:12:12,441 --> 00:12:14,360 Bontà! Ancora una volta il numero uno! 181 00:12:14,735 --> 00:12:16,403 Hai fatto davvero del tuo meglio, Luce! 182 00:12:16,737 --> 00:12:17,780 Ebbene sì. 183 00:12:18,071 --> 00:12:20,282 Io studierò, quindi non interrompermi. 184 00:12:20,657 --> 00:12:21,741 Va bene. 185 00:12:22,242 --> 00:12:25,120 Oh Luce... Vuoi qualcosa? 186 00:12:25,620 --> 00:12:26,913 Niente? 187 00:12:27,122 --> 00:12:29,124 Non proprio, mamma. 188 00:12:32,294 --> 00:12:34,213 Ho già quello che voglio... 189 00:12:53,565 --> 00:12:55,025 Sembra che ti piaccia. 190 00:13:02,949 --> 00:13:04,659 Perché così scioccato? 191 00:13:05,619 --> 00:13:08,997 Sono Ryuk, lo Shinigami, che ha lasciato cadere quel quaderno. 192 00:13:09,790 --> 00:13:11,166 Da quello che ho appena visto... 193 00:13:11,792 --> 00:13:15,170 Ne sei già consapevole non è un normale taccuino. 194 00:13:21,635 --> 00:13:22,761 Uno Shinigami... eh. 195 00:13:27,307 --> 00:13:29,351 Non sono scioccato, Ryuk. 196 00:13:30,644 --> 00:13:34,356 In effetti... Ti stavo aspettando, Ryuk. 197 00:13:35,315 --> 00:13:36,358 OH? 198 00:13:37,067 --> 00:13:41,738 Non pensavo il taccuino di uno Shinigami era reale... 199 00:13:42,322 --> 00:13:47,202 ma dopo aver visto i risultati, Posso agire con certezza. 200 00:13:48,161 --> 00:13:51,915 Vedo. Mi hai davvero sorpreso... 201 00:13:52,582 --> 00:13:58,379 Ho sentito che Death Notes è uscito al mondo umano alcune volte prima. 202 00:13:59,047 --> 00:14:02,634 Ma sei il primo ad usarlo a questo punto in soli cinque giorni. 203 00:14:03,009 --> 00:14:05,136 La maggior parte delle persone lo sarebbe troppo spaventato per provarlo. 204 00:14:06,012 --> 00:14:07,764 Sono preparato, Ryuk. 205 00:14:08,348 --> 00:14:11,309 Ho usato il Death Note sapendolo apparteneva ad uno Shinigami. 206 00:14:11,768 --> 00:14:13,144 E ora lo Shinigami è qui. 207 00:14:14,020 --> 00:14:15,230 Allora cosa mi succederà? 208 00:14:15,522 --> 00:14:16,982 Prenderai la mia anima? 209 00:14:17,899 --> 00:14:19,609 Eh? Di cosa si tratta? 210 00:14:20,026 --> 00:14:22,278 E' una fantasia voi umani? hai inventato? 211 00:14:23,530 --> 00:14:25,657 Non lo farò niente per te. 212 00:14:27,075 --> 00:14:29,452 Una volta che il Death Note arriva nel mondo umano, 213 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 appartiene al mondo umano. 214 00:14:32,163 --> 00:14:35,083 In altre parole, appartiene a te. 215 00:14:35,834 --> 00:14:37,419 Appartiene a... me? 216 00:14:38,295 --> 00:14:40,255 Se non lo vuoi, dallo a qualche altro essere umano. 217 00:14:41,089 --> 00:14:42,132 Ma se lo fai, 218 00:14:42,215 --> 00:14:45,051 tutta la memoria del Death Note verrà cancellato dalla tua mente. 219 00:14:45,969 --> 00:14:50,098 Quindi non c'è un prezzo per aver usato il Death Note? 220 00:14:51,057 --> 00:14:52,767 Beh, se non altro, c'è... 221 00:14:52,893 --> 00:14:56,939 solo la paura e il dolore che gli umani provano utilizzato il Death Note sperimenterà. 222 00:14:58,565 --> 00:14:59,983 E quando morirai... 223 00:15:00,901 --> 00:15:04,947 Sarò io a scrivere il tuo nome sul mio Death Note. 224 00:15:06,239 --> 00:15:08,616 Non pensare per un momento, che qualsiasi essere umano... 225 00:15:08,742 --> 00:15:11,787 chi ha usato il Death Note può andare in Paradiso o all'Inferno. 226 00:15:13,330 --> 00:15:14,456 Questo è tutto. 227 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 Lo scoprirai dopo la tua morte. 228 00:15:25,842 --> 00:15:26,968 Luce... 229 00:15:27,218 --> 00:15:28,386 Non preoccuparti. 230 00:15:28,553 --> 00:15:29,637 Andare avanti. 231 00:15:32,098 --> 00:15:33,182 Che cosa? 232 00:15:33,266 --> 00:15:36,644 Ho portato delle mele, vengono dal nostro vicino. 233 00:15:37,020 --> 00:15:39,022 Perché è così buio qui? 234 00:15:39,439 --> 00:15:40,649 Ti rovinerai la vista! 235 00:15:40,732 --> 00:15:41,733 Che succede? 236 00:15:42,442 --> 00:15:44,027 La mamma non può vederlo? 237 00:15:46,029 --> 00:15:49,366 Quel quaderno... originariamente apparteneva a me. 238 00:15:50,116 --> 00:15:55,079 E visto che sei tu ad usarlo, sei l'unico che può vedermi... 239 00:15:55,288 --> 00:15:56,456 e ovviamente solo tu... 240 00:15:56,539 --> 00:15:57,999 Posso sentire la mia voce. 241 00:15:58,333 --> 00:15:59,960 In altre parole, il Death Note è un legame 242 00:16:00,043 --> 00:16:03,129 tra la Luce e l'umano e Ryuk lo Shinigami. 243 00:16:05,298 --> 00:16:08,134 Gustoso. 244 00:16:08,760 --> 00:16:10,303 Permettimi di chiederti ancora una cosa. 245 00:16:11,179 --> 00:16:12,514 Perché mi hai scelto? 246 00:16:14,224 --> 00:16:15,392 Ehi, stai ascoltando? 247 00:16:17,644 --> 00:16:21,314 Hmm... mele in... Il mondo umano è fantastico. 248 00:16:21,982 --> 00:16:24,693 Come li chiameresti? Succoso? 249 00:16:24,985 --> 00:16:26,278 Rispondi alla mia domanda. 250 00:16:26,820 --> 00:16:28,822 Non ho scelto te. 251 00:16:29,280 --> 00:16:31,449 Ho appena lasciato cadere il taccuino. 252 00:16:32,117 --> 00:16:34,870 Pensavi di essere stato "scelto" perché eri intelligente? 253 00:16:35,078 --> 00:16:36,204 Non illuderti. 254 00:16:37,455 --> 00:16:40,750 È capitato che cadesse da queste parti... e ti è capitato di raccoglierlo. 255 00:16:40,834 --> 00:16:42,210 Questo è tutto. 256 00:16:43,169 --> 00:16:45,046 Ecco perché ho scritto la spiegazione in inglese, 257 00:16:45,171 --> 00:16:47,382 la lingua più popolare nel mondo umano. 258 00:16:47,882 --> 00:16:49,217 Allora perché l'hai lasciato cadere?! 259 00:16:49,759 --> 00:16:51,594 Non dirmi che è stato per errore 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,159 dopo che ti sei preso la briga e ha scritto tutte quelle istruzioni. 261 00:16:54,806 --> 00:16:56,266 Perché l'ho lasciato cadere? 262 00:16:57,100 --> 00:16:58,685 ...perché mi annoiavo. 263 00:17:00,145 --> 00:17:01,313 Annoiato? 264 00:17:03,314 --> 00:17:06,150 In effetti, Shinigami in questi giorni hanno così tanto tempo a disposizione. 265 00:17:06,359 --> 00:17:08,611 O stanno facendo un pisolino o gioco d'azzardo. 266 00:17:10,113 --> 00:17:12,634 Se gli altri ti vedono attentamente scarabocchiare nomi sul Death Note, 267 00:17:12,699 --> 00:17:15,577 diranno: "a cosa stai lavorando?" così difficile?" e ridere di te. 268 00:17:16,536 --> 00:17:19,497 Scrivere i nomi di altri Shinigami non funziona. 269 00:17:20,040 --> 00:17:22,251 Ma dal momento che viviamo nel regno degli Shinigami, 270 00:17:22,333 --> 00:17:25,753 non è affatto divertente uccidere le persone che vivono nel mondo umano! 271 00:17:27,464 --> 00:17:30,258 Quindi ho pensato che sarebbe stato più divertente venire qui io stesso. 272 00:17:33,053 --> 00:17:35,806 Ma sicuramente hai scritto un sacco di nomi. 273 00:17:36,389 --> 00:17:37,974 Ma perché hai scritto? la causa della morte 274 00:17:38,058 --> 00:17:40,435 solo per quel ragazzo che è stato investito dal camion? 275 00:17:41,394 --> 00:17:42,954 Senza la causa di la morte scritta, 276 00:17:43,021 --> 00:17:44,439 muoiono tutti di attacchi di cuore. 277 00:17:45,148 --> 00:17:48,109 Questa è la cosa migliore il quaderno della morte, Ryuk. 278 00:17:50,111 --> 00:17:52,989 Posso scrivere i nomi dei criminali... 279 00:17:53,573 --> 00:17:55,492 e ridurre lentamente il numero delle persone malvagie. 280 00:17:55,950 --> 00:17:57,368 Qual è il punto? 281 00:17:57,994 --> 00:18:02,415 Qualsiasi sciocco può capirlo se qualcuno sta semplicemente "eliminando i cattivi". 282 00:18:03,124 --> 00:18:06,085 Voglio che il mondo sappia... della mia esistenza! 283 00:18:06,878 --> 00:18:09,464 E che c'è qualcuno chi li giudica! 284 00:18:11,966 --> 00:18:16,137 Ma... qual è il punto? nell'esprimere un giudizio? 285 00:18:16,429 --> 00:18:17,639 Perché farlo? 286 00:18:18,932 --> 00:18:21,643 Mi annoiavo... anch'io. 287 00:18:24,896 --> 00:18:26,689 Naturalmente all'inizio non ci credevo. 288 00:18:27,273 --> 00:18:30,234 Ma quel Death Note sì il potere soprannaturale... 289 00:18:30,318 --> 00:18:32,612 per indurre le persone a desiderare da provare almeno una volta. 290 00:18:34,864 --> 00:18:37,033 Li ho uccisi... 291 00:18:38,243 --> 00:18:41,288 Due uomini... li ho uccisi! 292 00:18:42,997 --> 00:18:45,708 Vite umane... non dovrebbe essere preso così alla leggera! 293 00:18:46,584 --> 00:18:49,378 Ho il diritto di farlo giudicare le persone in questo modo? 294 00:18:52,132 --> 00:18:53,258 No... 295 00:18:53,633 --> 00:18:54,717 Non ho torto! 296 00:18:55,135 --> 00:18:56,845 Ci ho sempre pensato... 297 00:18:57,262 --> 00:18:58,722 Il mondo è marcio! 298 00:18:59,514 --> 00:19:01,558 E quella gente marcia dovrebbe morire! 299 00:19:02,475 --> 00:19:03,559 Qualcuno... 300 00:19:04,102 --> 00:19:06,187 Qualcuno deve farlo! 301 00:19:06,813 --> 00:19:09,566 Anche se questo significa sacrificarsi la propria coscienza e la propria vita! 302 00:19:10,483 --> 00:19:12,986 Le cose non possono restare... così! 303 00:19:14,070 --> 00:19:17,073 Anche se qualcun altro l'avesse fatto ho preso il Death Note... 304 00:19:17,657 --> 00:19:20,869 sarebbero in grado di cancellare persone indesiderate da questo mondo? 305 00:19:21,244 --> 00:19:22,495 Assolutamente no! 306 00:19:23,496 --> 00:19:26,249 Ma posso... posso farlo! 307 00:19:28,126 --> 00:19:30,545 In effetti, sono l'unico chi può farlo! 308 00:19:31,671 --> 00:19:33,923 E io... con il Death Note! 309 00:19:35,133 --> 00:19:36,718 Cambierò il mondo! 310 00:20:14,422 --> 00:20:16,758 All'inizio continuavo a scrivere i nomi dei criminali... 311 00:20:16,841 --> 00:20:18,843 come se stessi ripulendo il mondo. 312 00:20:19,469 --> 00:20:22,555 In modo che, col tempo, nessuno farebbe del male. 313 00:20:23,806 --> 00:20:26,934 Mentre quei colpevoli che veramente meritavano di essere puniti per i loro crimini, 314 00:20:27,060 --> 00:20:28,603 morire di infarto... 315 00:20:28,728 --> 00:20:32,106 persone immorali o molestare gli altri 316 00:20:32,232 --> 00:20:34,776 verrà lentamente cancellato malattie o incidenti. 317 00:20:35,735 --> 00:20:39,447 Allora il mondo sarebbe davvero muoversi nella giusta direzione. 318 00:20:40,740 --> 00:20:46,621 E creerei un nuovo mondo di esseri umani seri e gentili. 319 00:20:47,580 --> 00:20:50,625 Allora rimarresti l'unico... con una cattiva personalità. 320 00:20:51,292 --> 00:20:53,252 Eh? Cosa stai dicendo? 321 00:20:53,670 --> 00:20:54,754 Ryuk... 322 00:20:55,213 --> 00:20:59,259 Probabilmente sono il migliore lo studente d'onore più diligente del Giappone. 323 00:21:01,803 --> 00:21:02,971 E io... 324 00:21:05,640 --> 00:21:07,308 diventerà il dio di questo nuovo mondo! 325 00:21:10,019 --> 00:21:12,230 Umani... 326 00:21:13,439 --> 00:21:14,815 sono interessanti, dopo tutto. 327 00:21:23,241 --> 00:21:25,493 CONTINUA 328 00:21:26,619 --> 00:21:31,624 Ho fatto un sogno che nessuno poteva vedere 329 00:21:31,708 --> 00:21:37,047 Ho buttato via tutto di cui non avevo bisogno 330 00:21:37,213 --> 00:21:40,508 Sto trattenendo questi sentimenti 331 00:21:40,591 --> 00:21:46,013 A cui non posso rinunciare nel mio cuore 332 00:21:46,139 --> 00:21:52,395 Anche se i miei piedi ne cadono vittime alle catene del sacrificio 333 00:21:52,478 --> 00:21:57,024 Tra la realtà e il mio ideale 334 00:21:57,775 --> 00:22:02,697 Non posso trattenermi gli impulsi di inondazione 335 00:22:02,822 --> 00:22:06,367 Perché ho un forte desiderio 336 00:22:06,451 --> 00:22:09,955 Per realizzare 337 00:22:10,663 --> 00:22:15,418 [inganno] [paura] [vanità] [malinconia] 338 00:22:15,501 --> 00:22:20,965 Non sono abbastanza debole per crederci 339 00:22:21,049 --> 00:22:26,096 Qualsiasi di queste percezioni negative 340 00:22:26,554 --> 00:22:31,768 Sono un imbroglione chi non conosce la solitudine 341 00:22:36,230 --> 00:22:38,149 ANTEPRIMA 342 00:22:38,232 --> 00:22:39,233 KIRA, UCCIDI TUTTI. 343 00:22:39,275 --> 00:22:40,275 INVIARE MESSAGGIO? INVIA 344 00:22:41,611 --> 00:22:43,488 Il mondo intero sta guardando... 345 00:22:44,489 --> 00:22:47,951 per vedere cosa succede se qualcuno mi sfida... L. 346 00:22:49,202 --> 00:22:51,121 PROSSIMO EPISODIO: CONFRONTO